Tercera llamada….. ¡¡¡Comenzamos!!! MuseumPests en ESPAÑOL

Estamos muy emocionados de lanzar oficialmente la versión en español de MuseumPests. Este proyecto comenzó lentamente, con la traducción de páginas individuales, pero alcanzó su punto máximo durante los encierros de la pandemia COVID-19 en el 2020. El proyecto reunió una comunidad en línea para avanzar en el trabajo de traducción, encabezada por MuseumPests.net e incluyendo a profesionales bilingües (español-inglés) que trabajan en el Manejo Integral de Plagas en instituciones culturales de todo el mundo y APOYOnline – organización sin fines de lucro que promueve la preservación del patrimonio en el continente americano y en los países de habla hispana.

El resultado de este año de trabajo intensivo fue exitoso desde varios puntos de vista:

  • Actualmente los especialistas del patrimonio contamos con un recurso útil, accesible y práctico para implementar planes de manejo integral de plagas (MIP) que ayuden a  manejar nuestras colecciones y lograr su salvaguarda. Museumpests.net ahora cuenta con la traducción al español de cada una de sus páginas, incluyendo las plantillas de información descargables. 
  • La revisión de cada una de las páginas en el sitio ayudó a subsanar fallas técnicas, actualizar contenido y corregir errores en ambos idiomas.
  • Construimos los primeros cimientos de un grupo de trabajo de habla hispana que pueda colaborar, inspirarse y enfocarse en problemas regionales de manera global con mayor facilidad.
Algunos de los conservadores/traductores en acción

El trabajo fue sumamente enriquecedor. Comenzamos por  establecer normas incluyentes para que toda persona de habla hispana pueda entender el contenido. De inmediato notamos la riqueza y la extensión de nuestro idioma y cómo la selección del tono, las expresiones y los términos pueden variar entre regiones. Nuestros encuentros virtuales estuvieron llenos de risas y buena actitud. Al leer las opiniones de algunos de los participantes se puede ver el profesionalismo, cariño y disposición de los participantes.

“A mi lo que más me ha gustado ha sido aprender de especialistas internacionales trabajando en una gran diversidad de instituciones y campos.” -María Castañeda Delgado 

“A mí me gusta que se formó una red internacional de profesionales que estaban interesados en la traducción del contenido del sitio por distintos motivos que se complementan entre sí” generando una situación favorable para todos los involucrados. -Laura García Vedrenne

Polilla bajo el microscopio óptico en el Museo de Israel, Jerusalén. Crédito de imágenes: @jessicalewinsky

“Me gusta que es una forma de compartir conocimiento y promover buenas prácticas en los países de habla hispana” -Silvia  Manrique Tamayo

“¡A mi me gustó participar en un proyecto global donde personas en diferentes partes del mundo trabajamos simultáneamente para crear algo que beneficiará a otros profesionales! Creo que fue el único de los proyectos en los que participé este año al que no le afectó la pandemia – al contrario, hasta le ayudó ya que tuvimos más tiempo” -Fabiana Portoni

Un xilófago pasando a saludar. Imagen Christian Untoiglich

“Lo que me resulta importante y disfruto de participar en este proyecto es el desafío y la oportunidad  de trabajar con profesionales latinoamericanos, que no conocía previamente, para llevar adelante la traducción de una plataforma de intercambio de conocimientos y buenas prácticas para poner al alcance de profesionales de habla hispana esta importante herramienta sobre los temas que hacen al MIP para el control de las plagas que afectan a la conservación del patrimonio cultural enmarcado en una identidad regional propia.” -Christian Untoiglich

“Goce este proyecto porque fue una oportunidad de revisar a fondo los textos y actualizarme en mi propia práctica en el museo. Fue un placer conocer a otros colegas apasionados en conservación y el manejo de plagas; y trabajar juntos traduciendo y aportando a el contenido de la página” -Jessica Lewinsky 

Este lanzamiento es una invitación para la comunidad hispanoparlante de profesionales del patrimonio que se especializan en el manejo integral de plagas a revisar la plataforma, utilizarla, apropiársela y participar en esta iniciativa. Es emocionante pensar en cuáles serán los siguientes pasos a seguir, cómo podremos contribuir a nuestra disciplina y qué resultados obtendremos a través de este proyecto. ¡No duden en contactarnos y formar parte de esta nueva comunidad!

Puden encontrarnos en las redes sociales con el #MuseumPestsEspanol y #PlagasDeMuseos o bien contáctanos directamente a través del siguiente correo electrónico infoesp@museumpests.net

Termonebulización en espacios museísticos. Crédito de foto: @jessicalewinsky
Tratamiento xilófagos en boiserie con microondas. Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires. Foto: Christian Untoiglich

Share This:

2019 IPM Working Group Meeting Summary

Coming to Indianapolis is my second time participating in the IPM-WG, my first was at Winterthur in 2017. I’m very excited to be back!

Day one took us out to Insects Limited hosted by Pat Kelley. We had a very busy day starting with a tour of lab including the insect colony rearing, trap testing areas and pheromone extraction and synthesis. Then followed some really exciting talks, including (but not exclusively) the use of sniffer dogs to locate active infestations of biscuit beetles, the use of pesticide netting and some exciting news on SightTrap development.

We then had a presentation on fumigation, which as a Brit and therefore not at all familiar, scared me slightly! Being a geological collections curator I am excited about the potential of anoxic enclosures as freezing treatments aren’t an option when our materials associated with collections need intervention.

Day two took us out to Newfields, the Indianapolis Museum of Art (IMA) which was to be our base for the remainder of the working group. After updates from the UK and European groups and some discussion on the priorities to get on with this year, we got to work.

Groups formed doing a variety of tasks; including updating pest sheets and ensuring that the website works properly and finding gaps in resources. A library group has formed, checking that the website is inclusive for a whole host of cultural institutions. The survey group has worked hard to get the survey on pest trends closer to publication (watch this space!).

In the afternoon we had tours of the facilities at Newfields. Greg Smith showed us the most beautiful lab I have ever seen; the Conservation Science Centre where he does some amazing work using chemistry to learn a whole host of things about the art in the collections.

Then we were shown one of the collections space with a whole range of amazing objects. I love having the opportunity to see collections storage at other institutions, as a Paleontologist I’ve never been into an art museum’s stores before. Sadly (and understandably we weren’t allowed to take photos, but trust me the art and design objects were amazing).

Following the tours we had another work session, continuing what we were doing previously; I’m excited to see the results of the group working on how to create buy in into IPM via prevention and the results of the work of the rodent group.

Day three has us back at Newfields, and back to our smaller working groups. The remaining groups were working on exploring the possibility of translations of the website, initially into Spanish. The solutions group are working on some easy workflow diagrams for treatment decision making which should be super!

Just before lunch we went on a tour of the Lilly house, a beautiful house which is part of the Newfields site. After lunch we had a great talk about remote sensor technology in rodent traps at the American Museum of Natural History (AMNH) in New York and how social media has been used within this group. We then continued with the working groups before we wrapped up for another year.

Many thanks to Insects Limited and the IMA for hosting a wonderful meeting, and many thanks to all the participants for welcoming me back to the group where we got loads done!

Zoë Hughes

Curator of Fossil Invertebrates (Brachiopods and Cephalopods), Department of Earth Sciences, Natural History Museum, London.

Share This:

Translate »