Buenas prácticas: Acciones y filosofías recomendables que resuelven problemas con éxito, son replicables y demuestran un conocimiento de los estándares. (Merritt, 2005)

Best Practice: Commendable actions and philosophies that successfully solve problems, can be replicated, and demonstrate an awareness of standards. (Merritt, 2005)

---

Estándar: Un nivel de logro generalmente aceptado que sirve como base de comparación para medir o juzgar el desempeño. (Merritt, 2005)

Standard: A generally accepted level of attainment for use as a basis of comparison in measuring or judging performance. (Merritt, 2005)

---

Infestación: La presencia de insectos o animales en cantidades lo suficientemente grandes como para causar daños, al vivir dentro de colecciones o bienes del patrimonio cultural. El daño resultante de una infestación puede incluir: pérdida o erosión del material, agujeros de salida y túneles, restos de plagas tales como desechos (excremento), capullos y mudas, excrementos de roedores y pájaros; así como la presencia de insectos vivos y animales.

Infestation: The presence of insects or animals in large enough numbers to cause damage, by living on or within cultural heritage collections or property.  Damage resulting from an infestation may include any of the following: loss or erosion of material; exit holes and tunnels; pest debris such as frass, webbing, and larval casts; rodent and bird droppings; as well as the presence of live insects and animals.

---

Manejo Integral de Plagas (MIP): Una estrategia que enfatiza la prevención y minimiza el uso de químicos tóxicos para controlar y eliminar las plagas.

Integrated Pest Management (IPM): A strategy that emphasizes prevention and minimizes the use of toxic chemicals to manage and eliminate pests.

---

Plaga: Un organismo vivo que daña las colecciones o bienes del patrimonio cultural y/o dificulta la capacidad del personal de una institución para cumplir su misión.

Pest: A living organism that harms cultural heritage collections or property, and/or hinders the ability for an institution’s staff to achieve its mission.

---

Plan de Manejo Integral de Plagas: Un documento escrito que define el propósito, las metas y los parámetros del programa MIP. Explica las iniciativas actuales y planificadas de MIP. (Adaptado de Tompkins, 2005)

Integrated Pest Management Plan: A written document that defines the purpose, goals, and parameters of the IPM program. It explains current and planned IPM initiatives. (Adapted from Tompkins, 2005)

---

Políticas (o normativas) del Manejo Integral de Plagas: Una declaración escrita que es aprobada por el órgano rector de la institución. La normativa proporciona dirección para lograr los propósitos y objetivos del programa MIP. También describe los principios que rigen la actividad, las prácticas y las operaciones de MIP y especifica la delegación de responsabilidad y autoridad para el programa de MIP. Las políticas de MIP deben ser apoyadas con los procedimientos de MIP y un plan de MIP. (Adaptado de Tompkins, 2005)

Integrated Pest Management Policy: A written statement that is approved by the governing body of the institution. The policy provides direction for achieving the IPM program’s purposes and objectives. It also describes the principles which govern IPM activity, practices and operations and specifies the delegation of responsibility and authority for the IPM program. The IPM policy must be supported with IPM procedures and an IPM plan. (Adapted from Tompkins, 2005)

---

Procedimientos del Manejo Integral  de Plagas: Un documento escrito de tipo manual que aborda la implementación directa de las Políticas de MIP. Establece pautas, directivas y formatos y guía al personal en su trabajo diario mientras administra el programa MIP. A diferencia de las políticas (o normativas) de MIP, las revisiones y actualizaciones de los procedimientos no requieren la aprobación del órgano rector de la institución. (Adaptado de Tompkins, 2005).

Integrated Pest Management Procedures: A written, manual type document that addresses the direct implementation of the IPM Policy. It sets guidelines, directives and formats and guides staff in their day to day work as they administer the IPM program. Unlike IPM policies, revisions and updates to the procedures do not require approval from the governing body of the institution. (Adapted from Tompkins, 2005)

---

 

Fuentes del glosario (en Inglés):

Linnie, Martyn J. 1996. Integrated Pest Management: A Proposed Strategy for Natural History Museums. Museum Management and Curatorship 15 (2):133-143.

Merritt, Elizabeth. 2005 “Standards of Stewardship” presentation at the annual meeting of The Association of College and University Museums and Galleries April 30th in Bloomington, Indiana.

Tompkins, William G. 2005 “Collections Stewardship: An Introduction to Collection Management Policies” presented at the Collections Management Workshop of the National Trust for Historic Preservation, April 8 in Tarrytown, NY.